por que misturo (e amo misturar) português, inglês, francês e italiano
Se tem algo que eu aprendi morando na França é que eu jamais falarei minha língua materna do mesmo jeito. Não vou negar, é muito legal sentir essas transformações que começam no meu cérebro e que escapam pela minha boca. Eu enxergo os três idiomas que falo (Português, Inglês e Francês) como um diagrama de Venn , o qual representa os raros momentos que eu falo uma língua por vez, e os momentos que eu misturo dois ou três idiomas. Morando na França há dois anos, aprendi que um idioma jamais será apenas um idioma purinho. É como um bolo de aniversário , onde o pão de ló é a língua, e a cobertura e os confetes são um invólucro de cultura e trejeitos. Você até pode encomendar um pão de ló purinho para festejar seu aniversário, mas qual é a graça? Quando cheguei na França, eu conhecia apenas meia-dúzia de palavras como bonjour, bonsoir, merci, croissant, ça va? Isso foi maravilhoso, pois esse charmoso idioma me foi entregue como um bolo de aniversário, isso signfica que cada pal
