o charme do cotidiano / chanson Nathalie de Gilbert Bécaud


Por mais que meu Francês escrito possa ainda ser comparado ao de uma criança, eu super consigo me desenrolar na fala, ou como dizemos por aqui, je me débrouille. Meus ouvidos estão sempre tentando compreender a forma como os franceses conduzem sua língua, e isso me ajuda muito. Além disso, ouvir canções e me entregar à música francesa tem um papel importantíssimo no meu aprendizado. Eu escuto, canto, leio as letras e ainda me apaixono por melodias, contextos e histórias do cotidiano, as quais carregam charme e simplicidade.

Eu quero muuuito compartilhar com vocês a canção Nathalie de Gilbert Bécaud, a qual conta a história do cantor em uma viagem para Moscou e sua paixão pela guia, Nathalie. Eu amo a forma como ele retrata fatos históricos e locais em Moscou, e como isso me transporta para lá, contemplando o cenário e o flerte.

Esse vídeo corta um pouquinho da canção, mas, mesmo assim, quis trazê-lo aqui para esse post, pois eu gosto de sua fotografia e as caretas que o Gilbert Bécaud faz ao cantar - é engraçado mesmo haha.


La Place Rouge était vide
devant moi marchait Nathalie
il avait un joli nom, mon guide
Nathalie

La Place Rouge était blanche
la neige faisait un tapis
et je suivais par ce froid, dimanche
Nathalie

Elle parlait en phrases sobres
de la révolution d'octobre
je pensais déjà
qu'après le tombeau de Lénine
on irait au café Pouchkine
boire un chocolat

La Place Rouge était vide
je lui pris son bras, elle a souri
il avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie

Dans sa chambre à l'université
une bande d'étudiants
l'attendait impatiemment
on a ri, on a beaucoup parlé
ils voulaient tout savoir
Nathalie traduisait

Moscou, les plaines d'Ukraine
et les Champs-Élysées
on a tout mélangé
et l'on a chanté

et puis ils ont débouché
en riant à l'avance
du champagne de France
et l'on a dansé

et quand la chambre fut vide
tous les amis étaient partis
je suis resté seul avec mon guide
Nathalie

et plus question de phrases sobres
ni de révolution d'octobre
on n'en était plus là
fini le tombeau de Lénine
le chocolat de chez Pouchkine
c'est, c'était loin déjà

que ma vie me semble vide
mais je sais qu'un jour à Paris
c'est moi qui lui servirai de guide
Nathalie

Comentários